Episode 30
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Did you see someone over there?
There is no one there.
There is really someone. This is not the first time.
Can you try not to scare yourself at night?
I did not scare myself. There is someone.
I know.
It's because I was playing too well and you wanted to interrupt me.
Just your level...
is only better than my elementary school teacher in Chinese by just a little.
Your Chinese teacher knew how to play piano?
I am level 10 in piano, ok?
So what? I am level 6 in English.
I am 10 and you are 6.
Why don't I know that you can play piano?
Because we don't know each well yet.
That's true.
We only know each other for a few months.
But I feel that II have known you a lifetime.
What you mean is that this period of internship has been tortuous for you?
The internship life for many is
a book and a cup of tea to pass the time.
However, I would rather be what it is now,
continue to accept challenges and complete the mission.
I don't want to live my days like a fool.
May I ask if you want to be a female business tycoon?
Thank you.
If the definition for a female business tycoon
then I would.
Wish you success.
I will succeed.
Actually, this period to me
has also been long.
You have been very strong.
Few who experienced such family crisis
could withstand the pressure. You did not give up or look for the easy way out,
and still preserved to remain in JM to be a regular intern.
You should be proud of yourself based on that alone.
Ok. To a never-give-up Xiao Chiang (nickname for roach).
To our better tomorrow.
I should thank you as well.
Without your support, I don't think I could do this by myself.
Actually what we could do was rather limited.
The key is that you have strength inside.
It's late. You have to work tomorrow. You should go to bed.
Stop eating.
Go.
Ok. Then I am going to sleep.
You should get some rest when you get tired.
Good night.
It scared the heck out of me.
Why is there a live person here?
Sorry, sorry.
I am the new intern Song Nuan.
May I ask if there is someone by the name of Wang Pong here?
Who is that?
Little girl, we don't know such a person here.
Wang Pong was just here. Perhaps you can check outside.
Thank you. Thanks.
How did she get in here?
What's going on?
How are you? May I ask
if you know where Wang Pong is?
Wang Pong? I don't know.
Thank you.
Hello, do you know Wang Pong?
I don't know.
No. Thanks. That's fine.
Hello, do you know Wang Pong?
Looking for Wang Pong? I think he is by the door. Check there.
Thanks.
You hired our opera group. Even if you don't take care of our meals, you should give some money for drinks.
Sorry, sorry, manager Wang.
This is my oversight. I will talk to uncle now.
You go now.
My name is Zhang Fei, also known as Yi De.
May I ask if you are Wang Pong?
I am Wang Pong. Who are you?
I...I...I am Song Nuan. I am an intern sent here by JM.
I arrived here yesterday but you weren't here.
I finally meet you today. Can you help me complete the orientation process?
Song Nuan?
I will write a complimentary intern progress report.
You,..you should return to Shanghai.
I came here to work.
You are rather articulate. Have you ever worked as an emcee?
I worked as an emcee in large events when I was in college. Does that count?
Large events? It counts.
Uncle said because you don't have an emcee
so there is only fee for your show but no money for drinks.
What a coincidence! Our emcee is here.
You need to get up there.
What do I say?
You just say that the first show is King Meets Concubine.
Then you just say something festive. That would do. Get up there.
Go up. That's right.
Good, good.
That...
All our friends and relatives, good morning.
Good.
In this sun-shining and beautiful spring time,
we would like to congratulate this pair of newly wed,
live a life of companionship of commitment,
as well as wish them a new baby as early as possible with fortune and fame.
Good!
Next please enjoy our first program
- King's Farewell to the Concubine.- Ha?
Beijing opera "King Meets Concubine"
Let's welcome.
- Come, come come. Very good. Don't be nervous.- Oh, my goodness.
Come, come. The table is for us.
Come, come. Let me tell you.
We will eat in shifts. Let's get something in the stomach first.
That, how do I call you?
Should I call you Teacher Wang, Director Wang, or President Wang?
Call me Wang Pong. Eat. Hurry up and eat.
What is our primary job?
This is our primary job.
This, isn't JM in the business of telecommunications?
That is our moonlighting job.
Enough, enough. It's your turn.
Next program, Birthday Celebration by Five Daughter-in-Laws, Shaoxing opera.
Enough. Get on the stage.
Hurry up. Don't get nervous.
Did everyone enjoy the first program?
If it is not good enough, we have another exciting program next,
called Birthday Celebration by Five Daughter-In-Laws. It's Shaoxing Opera.
Let's welcome.
Ok. Here.
Thank you, thank you.
Thanks.
Take care.
Ok.
It's now our turn.
Hurry up and eat. Just like our old protocol.
That, ¥500 for each on the stage. You divide it up.
Thank you.
Those who helped off stage. ¥300 each.
- Just divide it.- Thank you Chief.
Li Tie. Here. For you.
Another ¥100 for taking care of drinking.
I...I don't want it.
I don't want it.
Another ¥200.
I really don't want it. Thank you.
The girl came from Shanghai. She does not care for the little amount.
No, no, no. That is not what I meant.
That...it is not necessary. Thank you.
Ok. Then we treat everyone to a drink tonight.
- Come. This is to treat everyone for a drink.- Thanks.
Thanks. Thanks.
Li Tie, will you go tonight?
I am not going.
After 5 p.m. it is unlucky to go out.
Ok. Not going.
What are you so irritating?
What are you laughing about?
Don't disbelieve. If you wait until something happens to you, it will be too late.
What did you say?
The Lunar Calendar says that my digest system is not right.
It's really accurate.
You folks enjoy.
I...I got to go to the bathroom.
Aren't you annoying? We are eating.
Eat, eat.
That...Wang Pong, can you help me with the orientation process?
When you come back, I will give a stamped blank form.
You can complete it any way you want.
That's it. You can go back to Shanghai.
Isn't there anything I need to do?
Yes. We have another wedding three days later. You can come down from Shanghai then.
What will I do then?
To emcee.
I will not return to Shanghai. I am a transferred intern from the JM headquarter.
You need to make arrangements for my room and board, as well as my work.
Little girl. Don't think too highly of yourself.
No one welcomes you here.
I am full. I am leaving.
You...
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Hello, CEO Wang.
Hello?
Hi, CEO Wang. It's Song Nuan.
I'm at the Chongming Island office now.
What is it?
It's a little different from our headquarters here.
No one arranged any work for me, and no one is working either.
Write a report on everything you saw and e-mail it to me.
CEO Wang, there doesn't seem to be equipment here.
Also, I highly suspect there's no Internet here either.
Then I'll tell someone to bring the equipment there.
Thank you, CEO Wang.
Thank you for supporting my work. Thank you.
Xiao Cui.
Auntie Chen.
Auntie wants to discuss something with you.
What is it, Auntie Chen? Are you unhappy working here?
No, no. I'm doing well here.
I'm happy.
I want to discuss with you
about not sending me to work at JM Company.
Other places are fine,
even the toughest places are okay.
This... This really isn't possible, Auntie Chen.
Let's not talk about how you just started here,
even if you're a seasoned worker here, you can't choose where you want to work.
If we set this precedent with you, how are we to manage our workers in the future?
No, Xiao Cui, Auntie isn't picking her work.
I just want to discuss
changing to another place, alright?
This really isn't possible.
Is there anything else?
There isn't.
So you're saying now?
Alright, alright.
Ge Ge, the administration department just called me and told me to go to Chongming Island.
Chongming Island?
Isn't that where Song Nuan is?
You've been relocated too?
No. What kind of ancient place is that? No computers or Internet.
CEO Wang told me to bring some equipment over, and come back after installing them.
Then hold on a bit,
I'll go ask Huang Xiao Feng for a favor and see if he'll let me go with you.
Alright, then I'll wait for you.
Alright.
What is this? Why don't you watch where you're going?
I'm sorry, I'm sorry.
She's new here and not used to the work. She's clumsy.
Then shouldn't she be even more careful?
Hurry up and apologize!
Quick, say it.
It's fine, it's just a little water. Let's just change shoes.
Hurry up and say it.
Which cleaning company are you from?
It's fine if you make a mistake, but not apologizing is too much.
Hurry up and say it, if you don't might lose your job.
It's fine if she apologizes.
I'm sorry.
Mom?
Auntie?
Chen Ai Lian, what are you doing here as cleaning staff?
She... she's your daughter?
Okay, let's go somewhere else to talk.
Come on, let's go.
Ge Ge, why don't you talk with Auntie for a bit first.
I'll just go to Chongming Island by myself.
Auntie, I'll be leaving first.
Wait.
Sit down.
Aren't you from a rich family?
Why are you interning at JM?
I actually knew for a while now.
I didn't say anything
because I didn't want to pressure our Ge Ge.
Mom.
Actually, mom...
Mom has been cleaning staff for some time now.
But I never thought they would come here.
I'm sorry, mom made you embarrassed.
Mom. Mom,
you're my mom when you're in the office,
you're still my mom when you sweep the office.
What would I be embarrassed about?
If anyone says anything about you, I'll whip them.
Mom.
This child, really. Why are you-
I mean, normally you're so cheeky, saying Chen Ai Lian, Chen Ai Lian.
Why are you calling me mom in front of so many people? Don't call me that.
You are my mom!
Ge Ge, I'm telling you,
I can resign any time I want.
I'm going to resign right away. I'll stop working when I say so.
Chen Ai Lian, I'm telling you,
working and earning money with your own two hands
is nothing to be ashamed of.
No, I-
Zhao Xiao Chuan, go to Chongming Island by yourself today.
You, come with me.
Mom is like this right now, let's not-
- Come here. - What are you doing?
Come with me.
Ge Ge, what are you doing?
You- Put it down. Ge Ge, you-
Chen Ai Lian, you're behind on your work now, right?
I'll help you. It's faster if two people work together.
Hurry up and and put it down. It looks bad if other people see.
I want them to see!
Alright, alright, what's there to see?
Don't be like this, Ge Ge.
Zhou Ge Ge.
What are you doing?
This is within the scope of your work?
I'm warning you, we're a modern corporation.
We're different from those old companies.
It's no use if you wipe tables and kiss ass.
Even if you wipe a hole in the table no one will praise you.
Leave the work to the professional cleaners.
Teacher Huang,
let me give you an introduction.
This is my mom.
Mom, this is Teacher Huang.
Ge Ge's mom?
First time meeting, please take care of me.
Let me introduce myself.
I'm Huang Xiao Feng, Zhou Ge Ge's superior.
- He-hello. - Hello.
I'm a laugh right now.
It's not a laugh.
What's the big deal?
There's no different in nobility with work.
Ge Ge's mom, do you know?
You wouldn't know, these kids know.
When I was on exchange in Japan,
I started off washing dishes in restaurants.
It's work.
In my eyes, there's only the word "professional".
There's no different in nobility with work.
This is great. Zhou Ge Ge, your mom is here.
If there's anything unprofessional with your work,
I'll complain about you to your mom.
Alright, I won't disturb you.
Please continue working.
Alright. Thank you, thank you.
What are you doing?
What are you stupidly smiling for during work time?
Did I just assign work to you?
Hurry up!
This is my dorm from now on!
Miss.
What are you doing?
I couldn't tell, you work pretty hard.
I have no choice. It's so dirty here.
I just quickly cleaned up so it's barely habitable.
What?
Miss, you look clean and proper,
so I'm reminding you.
Your room
is a little dirty, but that's not important.
The important thing is your room is full of negative energy.
See?
Especially near the bed here.
Right?
What do you want?
It's fine.
A quiet conscience is not afraid of ghosts.
A positive person like me will disperse
any negative energy.
That might not be true.
Give me your hand, let me take a look at your horoscope.
Give it.
Left for men, right for women.
Some people have such hard lives, even ghosts are afraid of them.
Some people have fiendish lives,
and come into contact with dirty things easily.
Miss,
your hand is very pretty.
You should be able to marry well in the future.
What are you doing?
Song Nuan!
Yeah?
Zhao Xiao Chuan, what are you doing here?
What are you doing here?
Don't be like this.
If Zhang Sheng sees, I won't be able to explain clearly.
But everyone I see now is like a relative.
Don't get too excited. I'm staying here for two days.
I just took a look around here,
and found there isn't even a connection for the wires.
I'm planning on going to the telecommunications office tomorrow and ask around,
and then get ready to lay some lines.
Really?
You're great!
Zhang Sheng told me, so I came prepared.
I brought blankets.
What else did Zhang Sheng say?
Nothing. What else did you want him to say?
Here, close your eyes first. I'll take you to see something.
Just close them. Close, close, close.
Alright, open your eyes now.
XIan Feng Motion Sensor Punch Machine
You brought the punch-card machine too?
That's right. The company said
you're in charge of this from now on.
Great.
Then- Then- Are those computers?
That's right.
Thank you so much, Xiao Chuan!
I'm so thankful.
What is this? Thank you, sir.
Thank you.
Actually, there's something even more surprising.
Close your eyes again.
- There's another surprise? - Close them. Close.
Close them. Don't move, come here.
Don't open your eyes! Don't open them.
Don't peek.
What is it?
- Don't peek. - More surprises?
Song Nuan.
Hello, Song Nuan.
You're so pretty.
You're not disappointed because you didn't see Zhang Sheng, right?
But Zhang Sheng said this was for you.
He said you like Winne the Pooh the most.
You can think of it as Zhang Sheng.
He said you won't be as lonely if you have it.
This is from Zhang Sheng?
That's right. His warmth is still on it.
Coming.
How are you? Is this the place you want broadband connection?
Yes.
Is that...how did you get here so late?
We have waited for three days.
This is fast around here.
Normally it takes seven days.
Come. Over there.
How many ports do you need?
- One.- Ok.
They are here.
Thank goodness.
Finally you don't need to hang around here.
Did you just get here? What time is it already?
Hurry up. Over here. Hurry.
Did you bring your stuffs? - I got them.
Did you bring all of them? I am telling you. It's a big job today.
Be more serious, really.
Your network is installed.
It's ready, right?
Thank you.
Thanks, thanks.
Thank you, master.
Everything is ready. Do you want to send a report to CEO Wang?
Sure.
Good. Here.
CEO Wang, can you hear this, CEO Wang?
Very clear.
Report to CEO Wang. Zhao Xiao Chuan's mission is completed.
No bad. Hurry up.
We will be late.
What are you doing? You just stepped on my clothes.
I did not do that. You stepped on mine.
You got big feet, stepping on my clothes. So annoying.
What? Have you not seen Beijing opera?
Wait.
Who were those people that just passed by?
Reporting to CEO Wang, they are people in the branch office of the Chongming Island.
They plan to do a show for a wedding.
What?
This is ridiculous.
Where is Wang Pong? Bring him over here.
Oh.
Why did you tell CEO Wang?
- Not, him.- Hurry up. We will be late.
- Get out of my way.- What are you doing?
What time is it? Hurry up.
I am going.
What? What are you doing?
CEO Wang!
You are Wang Pong?
Huh.
How do you lead your staff?
Look at you now.
Are you leading an office or an opera troupe?
If not for the network connectivity,
I wouldn't have been able to tell how festive your place is over there.
The headquarter has never exert any pressure on the branch office in Chongming Island.
You tell me, is this right?
CEO Wang, everyone is just trying to make additional income.
Not growing business, you can make you living by playing opera?
Come back to the office by noon today.
I want to listen to your progress report.
Today?
No, noon. We are occupied this morning.
You did this.
Wang Pong.
Hey Wang Pong.
Are we still doing the opera act?
Yes.
Really, are we doing it or not?
Sure. Why not?
Even if I am not there, you have to earn the money.
How can you leave?
Don't go. What do we do?
If our income source is taken away, we will really have to thank you.
I checked our fortune a couple of days ago,
and learned d that we will encounter an enemy who will undermine our ability to make money.
Exactly.
You Song, why didn't you just mind your own business?
It is none of your business how we earn our money.
You are a spy from the headquarter.
You are not welcome here. Go back to where you came from.
You are so young yet like to run your mouth.
You can't be anything good.
Troublemaker. You are a troublemaker.
Why didn't you just stay in Shanghai?
What are you doing here?
- I disliked you when I lay my eyes on you.- I knew you are not a good person.
Get back to your Shanghai.
What are you doing here?
Enough.
If this gets out, people would think we as a group are mistreating a kid.
Enough. Go back to do what you are supposed.
That's right. Wang Pong thought highly of your ability to emcee.
In my view, you are but a decorative flower for show.
Today we don't need you.
Do whatever you do.
Return to Shanghai.
You are not welcome. Get out.
You are good. Think we are easy targets.
Let's go.
It's not that you don't want me to leave.
Yes. Leave me to fight for myself.
Too tragic.
Do you know what this is called?
This is known as the Heaven wants to give you an important mission,
must first challenge her will,
stretch her endurance,
empty her belongs, and starve her body.
This mission is really too important.
You will harvest the fruit. You will get what you deserve.
Comrade Wassily, fighting!
Fighting!
I am leaving now.
Thank you, Xiao Chuan.
Fighting, Song Nuan.
Have a good trip.
Fighting.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
[What are you doing?]
What are you doing?
In a meeting? How are you doing?
[In a meeting? How are you doing?]
[I am fine.]
I am fine.
[Did something happen there?]
Did something happen there?
[Did something happen there?]
[No.]
No.
Close up when they finish.
Ok. I am leaving first.
- See you tomorrow. - Take care.
♫ Allow me to be strong forever ♫
♫ I stand here. ♫♫ Stop running, without feelings ♫
♫ Walking in this busy city ♫
♫ Through days of hard work ♫
♫ Feeling that I don't belong here ♫
♫ Only belong to you ♫♫ Belong to each other ♫
Excellent. That was great.
Come over here. You rehearsed hard.
Come here. I prepared some snack for you.
Have some. Eat some.
Thank you. Thanks.
You are welcome.
Sir, let me give you an introduction.
Ok.
Singer, Zhi Hao.
This is our drummer, Zi Jin.
Then Yi Hei, Yi Bai, Xiao Hui.
They are Bass, Keyboard and Guitarist.
Good, good. Let me introduce myself.
My name is Song Guang Ming. I clean dishes.
Sir. I discover that you have a great attitude.
No, no. Just living to an old age.
This, how can my attitude not be good?
When you guys play, I often listen intently with my ears,
even sneak a peek when I can.
I am so envious of you. Being young is great.
If you want, you can do it too.
- I, can't I?- Yes.
Then I will be frank with you.
Before the reform,
I was working in a cultural troupe.
At that time, we listened to the song by Teresa Deng from Taiwan.
Sweet like honey, smiling with sweet honey.
It was so good my legs were getting wobbly.
During the time when they were taking a break,
I would sneak onto the stage to play with their musical instruments.
You have a secret talent.
Yes, that is right.
Then we
should play one, right?
- Let's play one.- No, no.
Come on. Play one.
Come on. Let's have one.
I did this decades ago. Really I...
Play one. Play one.
My whole body has gotten stiff.
Here we go.
I would be so embarrassed. I don't want to break your drums.
- They don't break that easily.- I don't have much skill.
And I have not touched this for so long.
This, this.
Not bad.
Got something. Interesting.
Great.
What are you doing in the middle of the night? You scared me to death!
You're overreacting.
I just saw that a little lady like you
might get scared.
I originally wasn't that scared. I got scared to death by you.
Calm down. I have a problem.
Last time, I didn't get the chance to tell you.
Those palm of yours...
has unusal features.
If you don't believe me, give me your hand. Give me your hand, so I can explain it to you.
I don't want to. You-you can't scare me.
Let me tell you. I came to Chongming Island to fulfill the task that CEO Wang gave me.
You have a strong tone of voice.
I'll tell you the truth.
You a little lady trying to change Chongming Island's agency?
That's basically wishful thinking.
What can you do for us? Even Wang Si Yuan,
he can't even do anything for us.
That means you can't possibly do anything.
I'll tell it to you this way.
My father. Wang Peng's father.
and Guo Hua Ying were known as Chongming Three Musketeers during that time.
They were so close that they wore the same pair of pants.
Then Guo Hua Ying got lucky and became rich.
My father and Wang Peng's father passed away early.
They left us two kids as the original gang.
But don't think that just because we don't have fathers
You can just push us around. You don't stand a chance.
I am also telling you even if Guo Hua Ying were to stand here today,
he would also need to pay us some respect.
You won't be able to do anything.
You're too fragile. You're overestimating your abilities.
Did you hear that?
Did you hear anything?
What are you doing?
Negative energy.
Too much negative energy.
Not a good idea to stay here for too long.
Goodbye.
You came back?
What did the headquarter say?
Tell us.
- What did the headquarter say?- What did they say?
Quickly speak!
This is so frustrating.
What else would they say?
They just yelled at me.
Now the company policy explicitly prohibits what we were doing.
Wang Si Yuan also stated that
everyone of us must come to work according the company schedule.
Not just working the normal schedule,
Everyday we must update our timecard.
Attention everyone.
Employees of the Chongming Island offices,
from now on everyone has to punch their card here everyday.
What if we don't punch it?
This punch-card machine is linked to the company's headquarters.
If you don't punch in, it'll show up within the company.
As to what will happen, I don't know either.
What are we doing to do?
How about this? Little girl, we won't make it hard on you.
You go back to your Shanghai headquarters.
As for Chongming Island, we'll do as we've always done.
Aren't you just here for an internship?
I promise I'll write a beautiful reference for you
to make sure you successfully finish your internship. How's that?
This isn't pretty good?
You Chongming Island people are signing opera here everyday.
Will you have any business in the future?
Little girl, do you get it?
I get it.
You want me to keep one eye open, one eye closed,
and then you'll let me pass through sucessfully, right?
That's right, that's the meaning.
I'm sorry, I have no way of agreeing with you.
I never lie to myself and to others.
Fine. Fine. You don't want to? Forget it!
I'm reminding you that I call the shots in the Chongming Island office.
That's right.
From today on, you're going to punch in all of our cards.
This is your job.
- Let's go! - You're asking for it!
Do you work diligently.
You all have to punch in here tomorrow at 8am.
The crown prince.
The crown prince stepped forward to scrutinize it.
On it was written the fragrant lotus of thirty-two years.
Suing the Crown Prince for deceiving the King and appearing as the Emperor.
Regretting this son-in-law.
Wang Tang, as the manager for Chongming Island,
shouldn't you lead the way and get to work on time?
Alright, alright, alright.
You're not going? I'm going to wait for you until you go.
Did I tell you
to punch in all our cards for us?
Why are you at my place instead of working?
Don't you just want Wang Siyuan to know that we're working on time?
Just help us punch in all the cards.
Doesn't that prove we all went to work on time?
Here, here, here.
I'm stronger, here. Come here.
- Watch out for the stairs. - Here, here, come this way.
Okay, okay. Bring it up.
Alright, here, here. Slowly, slowly.
Oh no, I'm sorry. Here.
Here, here.
Come.
Here, put it down. Slowly, slowly.
Slowly. Alright!
You take working a little too lightly.
If not singing opera then you're playing pool.
Can't sing opera,
can't play pool, you're being too controlling.
Get the balls. You, get the cues.
Why is the price of hydro so high nowadays?
We're only a house of three people, and every month it's $80-90
Right?
Hydro, electricity, now it's all incremental fees.
We have to watch our usage at home.
That's right.
Do you want grandma to buy you chicken drumsticks for lunch?
Wang.
Everything is prepared. We're just waiting for the right time.
The right time will appear any time now.
That girl will come in a bit.
Wang Peng, please arrange some work for me.
There actually is some work.
Tell Li Tie to arrange it for you.
Come.
Your first order of work
is to move all the sheets and covers from the showers to the roof.
Can you complete it?
I can.
Go, go, go.
Female Showers
Go, go.
I can't lift this tub by myself.
Can someone come in and help me?
Why is this faucet broken?
Oh no!
Go take a look and turn off the main switch!
The main switch is broken too?
Quiet.
Are you okay?
She's like a drowned rat now.
Are you okay?
Why is there no sound?
I can't see.
Why is there no sound?
- Is she okay? - There's no sound.
Why is she quiet?
You are the apple of my eye.
I can't love you enough.
Your rosy cheeks warm up my heart.
Lighting up the fire of my life.
Even though it's late autumn,
and cold shower feels pretty good.
I can have one everyday.
Why do I have to be so young?
You are the apple of my eye.
I can't love you...
Hello?
Hello, Song Nuan.
Hello?
Zhang Sheng.
What's wrong?
Are you free to talk right now?
I'm free. What's going on?
Are they picking on you again?
You don't sound very good.
It's not that.
Do you know any jokes?
You want to hear a joke?
Alright, I'll tell you one.
Okay.
Tell me.
Once upon a time,
there was a male deer.
He was running on the road.
He was running and running.
Faster and faster.
Guess what happened in the end?
In the end, he became a speedway. [T/N: The words for "way" and "male deer" sound the same.]
Not funny?
If it's not funny I'll tell you another one.
Do you know where Feng Shaofeng is from?
How would I know?
He's from Henan.
If you don't believe me, say his name backwards.
Feng Shaofeng?
Is your mood better?
It's not that, I'm just bored by myself.
Alright, go back to work. I have things to do too.
Thank you.
Alright. Bye bye.
What are you throwing my stuff?
Go back to where you came from!
What did I do wrong?
The biggest mistake you made was coming here.
Stop throwing!
You've been driven out and you still say everything is fine?
I knew you wouldn't call me for no reason.
Sure enough,
the first thing I see when I walk in is that misterable scene.
He thinks he can chase me away like this? He's underestimating me.
They're like the old me.
Working hard to torment you,
thinking that it'll chase you away.
But they forgot one thing: you're a cockroach that can't be killed.
You'll never go crazy.
In the end, the crazy ones will be themselves.
Seriously though,
if you don't want to stay, then don't. Go back.
Wasting time with these useless people isn't a solution either.
I only have four words left now:
fight to the death!
Are you playing majong?
Xiao Chuan finish putting in the Internet.
From now on we can video chat.
You don't have to run back and forth like this every time.
Then what if I want to run back and forth?
Really? You want to?
If you want to, then you can.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
You should go back before it's dark.
There's no knowing how much they'll pick on you after I leave.
You can't protect me forever.
I'll take care of myself, don't worry.
What is this? A resignation letter?
No, it's an application for relocation.
I want to go to the Chongming Island office.
CEO Wang, I know things are different from before.
Before, I used my mom to run rampant in JM
and went to whichever department I wanted.
But this time, please believe that I've thought it through before making a decision.
Why does it have to be Chongming Island?
Because I want to have a bigger space.
It's not because of Song Nuan?
Do you know why, out of so many interns,
I insisted on sending Song Nuan to Chongming Island?
Wasn't it to punish her?
That's just one of the reasons.
She's only been at Chongming Island for a few days, and already found and reported problems,
established Internet access, and installed a punch card machine.
Do you know what this means?
It means I didn't misjudge her originally.
From when I first met Song Nuan,
I found that she had an air of stubbornness.
To others it might be earnestness, traditional, inflexible,
but in my eyes,
this is a strength rarely found in young people.
You have to know
the things I just mentioned
no one else has been able to do the things I just mentioned.
This means you didn't just want to punish her?
I hoped Song Nuan would light her flame
on Chongming Island.
From what I see now, she did it.
So Zhang Sheng, I'm very hesitant.
If I approve your application,
Song Nuan won't be as tested.
She'll only burn her bridges if she fights alone.
So give me some time to think about it.
The company has an important task for the two of you.
Here's the deal. There are two offices in Ningbo
who ordered two sets of communication converters from us.
It's a rush order, and there's not time to go through the normal distribution process.
VP Chen told us to get a car and send it over.
You two are in charge of escorting the car.
Also, you have to teach them how to use it.
Teach them until they understand. Got it?
We promise to complete the task.
Don't say it so easily. I'm telling you,
this system is worth a million dollars.
If anything happens, you two are responsible.
One million?
Uh huh.
Ge Ge, are you going to the washroom?
Stop annoying me, I'm sleeping.
Alright.
- The car! Quick! - Quick!
Stop!
Wait! Wait!
- What are you doing? - Calling the police! - What police?
The company will know then. You don't want your job anymore?
No! Ge Ge is still in the car!
Even if the king is in the car, you still can't call the police.
Ugh!
We prepared meticulous for two months,
we finally got it this time.
Brother, normally we see other people get it.
This time, we did it too.
Look at the class of this car.
There must be good stuff in here.
Good stuff! We hit the jackpot!
Those were two idiots.
Who goes to the washroom and leaves the car empty?
It's mainly because we're too smart.
Today is a good day.
Stop being so noisy.
Why is there a person in here?
Didn't you say there wasn't anyone?
You blind-
Who are you two? Why are you driving our car?
Say it! Who are you?
- We're police. - We're thieves.
You idiot!
Stop the car!